Pseudodifferential operators on locally compact abelian groups and Sjöstrand's symbol class