Surface nanostructure determination by x‐ray photoemission spectroscopy peak shape analysis