Strain-dependent magnetic configurations in manganite-titanate heterostructures probed with soft X-ray techniques