The Upd3 cytokine couples inflammation to maturation defects in Drosophila