Precision boson-jet azimuthal decorrelation at hadron colliders