Site‐Selective C–H Amidation of Azobenzenes with Dioxazolones under Rhodium Catalysis