Assessing different approaches to ab initio calculations of spin wave stiffness