Mixing layers and coherent structures in vegetated aquatic flows