The three-loop Yang–Mills condensate dark energy model and its cosmological constraints