Theoretical Study on the Role of Solvents in Lithium Polysulfide Anchoring on Vanadium Disulfide Facets for Lithium–Sulfur Batteries