Kinetic Plasma Turbulence: Recent Insights and Open Questions From 3D3V Simulations