Compression of the peroneal nerve by a neurofibroma originating from collaterals of the peroneal nerve: a case report