Safety in multilingual work settings: Reviewing a neglected subject in European Union policymaking

The rich diversity in culture and languages in the European Union is embraced. Surely multilingualism is also being promoted for economic reasons. However, only scant attention is paid to the downside of multilingual work settings. Production losses and accidents, related to language issues, appear to be ignored as a common problem requiring risk control. Simply expecting all workers to learn the local language is not feasible. Other ways are needed to avoid economic damage and personal injury. This study identifies the dangers of multilingual work settings and assesses the risks. Activities aiming to control risks are investigated and an inventory of existing best practice in industry and health care is made. Five main ways to control these risks are highlighted. They are: provision of guidance, use of a lingua franca, the reduction of illiteracy, implementing controlled readability and finally the introduction of a range of practical measures. In order to proceed with these risk controls, seven unresolv...

[1]  Jeannette A. Paul.  Improving communication with foreign speakers on the shop floor , 2013 .

[2]  Paul Swuste,et al.  Is it possible to influence safety in the building sector? A literature review extending from 1980 until the present , 2012 .

[3]  Mostafa Zamanian,et al.  Readability of Texts: State of the Art , 2012 .

[4]  B J M Ale,et al.  Underestimation of language issues in frequently used accident investigation methods: a new taxonomy problem found in Dutch accident data. , 2011, Journal of hazardous materials.

[5]  Christine A. Wells,et al.  NRF2 Activation Restores Disease Related Metabolic Deficiencies in Olfactory Neurosphere-Derived Cells from Patients with Sporadic Parkinson's Disease , 2011, PloS one.

[6]  Jukka Pietiläinen.  Public opinion on useful languages in Europe , 2011 .

[7]  D. Green.  Language Control in Different Contexts: The Behavioral Ecology of Bilingual Speakers , 2011, Front. Psychology.

[8]  Anne Kopperoinen,et al.  Accents of English as a lingua franca: a study of Finnish textbooks , 2011 .

[9]  Kasisomayajula Viswanath,et al.  Race, Ethnicity, Language, Social Class, and Health Communication Inequalities: A Nationally-Representative Cross-Sectional Study , 2011, PloS one.

[10]  Saeedeh Esmae’li,et al.  The Effect of Bilinguality on L3 Breadth of Vocabulary Knowledge and Word Reading Skill , 2011 .

[11]  Farzad Dibaj.  Vocabulary Learning: A Comparison of Learners of English as a Second and Third Language. , 2011 .

[12]  Paul Swuste,et al.  Safety metaphors and theories, a review of the occupational safety literature of the US, UK and The Netherlands, till the first part of the 20th century , 2010 .

[13]  J. Hovden,et al.  Is there a need for new theories, models and approaches to occupational accident prevention? , 2010 .

[14]  B.J.M. Ale,et al.  Controlled readability of Seveso II company safety documents, the design of a new KPI , 2010 .

[15]  F. Rubio,et al.  English as a foreign language in the EU: Preliminary analysis of the difference in proficiency levels among the member states , 2010 .

[16]  T. Tiewtrakul,et al.  The challenge of regional accents for aviation English language proficiency standards: A study of difficulties in understanding in air traffic control–pilot communications , 2010, Ergonomics.

[17]  T. Molnár.  Cognate Recognition and L3 Vocabulary Acquisition , 2010 .

[18]  J. Jenkins,et al.  English as a lingua franca in Europe: A mismatch between policy and practice , 2010 .

[19]  Paul Lindhout,et al.  Language issues, an underestimated danger in major hazard control? , 2009, Journal of hazardous materials.

[20]  M. Kelly.  A third space for Europe: Intercultural communication in European language policy , 2009 .

[21]  S. Wright.  The elephant in the room: Language issues in the European Union , 2009 .

[22]  E. Heinesen,et al.  The Effect of Integration Policies on the Time Until Regular Employment of Newly Arrived Immigrants: Evidence from Denmark , 2009, SSRN Electronic Journal.

[23]  C. Shieh,et al.  Printed Health Information Materials: Evaluation of Readability and Suitability , 2008, Journal of community health nursing.

[24]  John A. List,et al.  Homo economicus Evolves , 2008, Science.

[25]  P. Schyve.  Language Differences as a Barrier to Quality and Safety in Health Care: The Joint Commission Perspective , 2007, Journal of General Internal Medicine.

[26]  Kathryn Pitkin Derose,et al.  Immigrants and health care: sources of vulnerability. , 2007, Health affairs.

[27]  Sarah Sanders-Smith.  Hispanic Worker Safety Understanding Culture Improves Training And Prevents Fatalities , 2007 .

[28]  Seija Mahlamäki-Kultanen,et al.  National report on the implementation of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes in 2000–2006 , 2007 .

[29]  M. Elliott,et al.  Race/ethnicity, language, and patients' assessments of care in Medicaid managed care. , 2003, Health services research.

[30]  Caraway L Timmins.  The impact of language barriers on the health care of Latinos in the United States: a review of the literature and guidelines for practice. , 2002, Journal of midwifery & women's health.

[31]  J Shamian,et al.  Nurses' reports on hospital care in five countries. , 2001, Health affairs.

[32]  T. Brennan,et al.  Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department , 1999, Journal of General Internal Medicine.

[33]  D. Baker,et al.  Inadequate literacy is a barrier to asthma knowledge and self-care. , 1998, Chest.

[34]  G. Extra,et al.  Migration and Multilingualism in Western Europe: A Case Study of the Netherlands , 1997, Annual Review of Applied Linguistics.

[35]  R. Wessels.  Het belang en toegankelijkheid van grijze literatuur , 1997 .

[36]  D. Walters,et al.  Health and safety strategies in Europe , 1996 .

[37]  Michael S. Wogalter,et al.  Pharmaceutical container labels: enhancing preference perceptions with alternative designs and pictorials , 1996 .

[38]  E. Schein.  Three Cultures of Management: The Key to Organizational Learning , 1996 .