The NAMES assessment: a novel combined-modality screening tool for obstructive sleep apnea