Selection rules in symmetry-broken systems by symmetries in synthetic dimensions