Piezo-induced sensitivity enhancements in electro-optic field sensors