Rule Following Mitigates Collaborative Cheating and Facilitates the Spreading of Honesty Within Groups