Elliptic flow at collider energies and cascade string models: the role of hard processes and multi-pomeron exchanges