Passenger DNA alterations reduce cancer fitness in cell culture and mouse models