On the joint measurement of incompatible observables in quantum mechanics