Alignment–Rheology Relationship of Biosourced Rod-Like Colloids and Polymers under Flow