On the Cauchy problem for Friedrichs systems on globally hyperbolic manifolds with timelike boundary