Optimizing the multicycle subrotational internal cooling of diatomic molecules