A 23-Year-Old Female with a Mixed Germ Cell Tumor of the Pituitary Infundibulum: The Challenge of Differentiating Neoplasm from Lymphocytic Infundibuloneurohypophysitis—A Case Report and Literature Review