Beneficial effects of cellular coinfection resolve inefficiency in influenza A virus transcription