Structure and agency in the development of education policies for refugee-background students