The Io mass‐loading disk: Constraints provided by ion cyclotron wave observations