Advances in Magnetic Nanoparticles Engineering for Biomedical Applications—A Review