Compositional disorder, polar nanoregions and dipole dynamics in Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-based relaxor ferroelectrics