Shear-induced fluid tracer diffusion in a semi-dilute suspension of spheres