Light Asymmetric Dark Matter on the Lattice: SU(2) Technicolor with Two Fundamental Flavors