New matter effects and BBN constraints for mass-varying neutrinos