Voltage-Controlled Ferromagnetism and Magnetoresistance in LaCoO3/SrTiO3 Heterostructures