Efficient coupling between a photonic crystal nanocavity and a waveguide with directional end-facet emission