Best approximation of coincidence points in metric trees