Simulation-based Inference for Exoplanet Atmospheric Retrieval: Insights from winning the Ariel Data Challenge 2023 using Normalizing Flows