The Chrono-geometrical Structure of Special and General Relativity: a Re-Visitation of Canonical Geometrodynamics