Scalable noise estimation with random unitary operators