Navigating grey areas in HIV and mental health implementation science