Observation of chiral edge states in gapped nanomechanical graphene