Quiescent Galaxy Size and Spectroscopic Evolution: Combining HSC Imaging and Hectospec Spectroscopy