Quantum models with energy-dependent potentials solvable in terms of exceptional orthogonal polynomials