Natural Orbitals Renormalization Group Approach to the Two-Impurity Kondo Critical Point