Heavy quark diffusion and lattice correlators