Highly resolved observations and simulations of the ocean response to a hurricane