HUBBLE SPACE TELESCOPE PROPER MOTION (HSTPROMO) CATALOGS OF GALACTIC GLOBULAR CLUSTERS. III. DYNAMICAL DISTANCES AND MASS-TO-LIGHT RATIOs