Bioactive profiling and evaluation of anti-proliferative and anti-cancerous properties of Shivagutika, an Indian polyherbal formulation synchronizing in vitro and in silico approaches