Coarse-grained strategy for modeling protein stability in concentrated solutions. II: phase behavior.