Cosmology with massive neutrinos II: on the universality of the halo mass function and bias