Anomalous multi-order Raman scattering in LaMnO3: a signature of quantum lattice effects in a Jahn–Teller crystal